PRESENTED 8 PRODUCED BY KRAKEN
Cha-kyung!
No weird things into the aquarium again!
Oh dear, you're a naughty kid, you know that?
Sumimasen, l'm so sory!
l'll put a big scoop of doenjang, because you love it so much.
A big scoop please!
l love doenjang soup!
Aw... now it's too salty.
Too salty is not so good!
You don't have to wory about meeting my Dad.
l'm saying that l'm not so welcomed there.
And your sister hates me.
No, it's not true.
l know she hates me.
Please justjoin the table,
and have dinner, that's all!
l'm not saying l won't go,
but l don't want to ruin your family dinner.
You're impossible!
Procrastinate all the time.
And when are we going to the sea?
Summer is already over.
l told you we're going this week?
Hey, you're hurting me!
Sory.
But are you sure?
l promise.
But it must be freezing cold by now.
lt's Gi-ok.
Yeah, why?
You told me it's due tomorrow.
Tell her you can't make it.
- Okay, then wait up. - Tell her you're going tomorrow.
l'll be there in a minute.
OK, bye!
lt's too late, don't go out.
l won't be long, wait a minute...
Oh, my god.
lt's a big chunk of earwax!
Mmm, delicious.
You dropped them all!
Ew!
Thank you!
Hello?
You really wanna stay up waiting for me?
'Cause you don't really have to do that.
Why don't you.
No, it's nothing.
But you should get some sleep.
You're going to work tomorrow, huh?
Well, she's the boss.
You say that to her, will you?
Hey, l'm here.
l'll call you later!
Oh my goodness!
Who is it out there? Go away!
Hey, you look so silly!
Hey, Won Gi-ok!
l can't believe you called me over in the midnight.
You said it's tomorrow.
l wouldn't have called you ifyou did it here.
Better not complain to your client.
Aw, come on!
l told you to use roses!
Easy and flashy!
People don't like these dull flowers.
You are impossible, you know that?
Why don't you come in?
Hyuk-geun's waiting for me.
Traitor!
l'll be back tomorrow.
Hyuk-geun will be working night shiR.
Seems like you got to finish that anyway.
You only care about your bo_riend.
Now there's no place for friendship.
l'll give it back to you next time!
All right, bye!
Thanks!
Oh, my legs.
LEE Huí-jun
RIE Young-zín
HAN Ye-rí
Dear, Dolphín
Good to see you!
Welcome to the first-bimday pam of our Princess Hyunji!
Okay, what's it gonna be?
Hyunji is tying to take a pick.
Eveybody, let's give her a big hand!
Hey!
What is it?
l told you l'll never do the show again.
But you were like a real superstar?
Like one ofthose Kara girls.
Those ''SP'' guys never keep promises.
Why do l have to do theirjob evey time?
Do it properly.
Are you listening?
One, and _o, just relax.
Mr. Kim!
Mr. Kim Hyuk-geun!
Hey!
Hello?
Hí. It's me, Won Gí-ok.
Oh, hí, Gí-ok. It's been a whíle.
Yes, ít ís.
Are you free ín the eveníng?
Well, yes.
Shall we meet atyour hospítal Mer work?
Uh, all ríght.
You're not the only one who's suffering!
Why would you not answer my phone calls?
You should've let me know ifyou couldn't make it, huh?
Hey, don't look!
She must be nuts.
Hyuk-geun!
Uh... Gi-ok.
Hi.
lt stopped raining.
So you were busy?
Oh, l'm so sory.
Well, it's okay.
Let's go together tomorrow.
Well, l'm not going.
Tomorrow is the anniversay, you know right?
Yes.
Where do you live here?
At 301.
So l'll ring the doorbell at 301 tomorrow.
But...
See you tomorrow.
Gi-ok.
l'll throw it away.
Hold on.
There...
There's something in your hair.
Hyuk-geun!
Kim Hyuk-geun!
Hyuk-geun, open the door!
Memoríal forest
What is it?
Plant supplement.
There's such thing?
Oh, right, you're a nurse.
l'm not a nurse,
l'm just an assistant nurse.
Aren't they the same?
They call me an assistant but l'm actually a manager.
That can be annoying sometimes, right?
Shall we grab something to eat?
l saw some places on the way here.
What is it?
rree of Sung Cha-kyung
l asked her why she jumped out ofthe window.
You know what she said?
''Because l hate those magnolia blossoms.''
She's a bit crazy, you know.
So the teacher asked, ''Why do you hate them?''
Ju-kyung.
Hey, you're here.
How have you been?
Just so so.
What kept you so busy?
You never answered the phone.
l just went somewhere.
Where?
Just some place.
You disappeared without a note,
l was worried about you.
What brings you here together?
Ju-kyung.
Dad, l'm sory.
You keep driving, l'll do it.
Let's just turn it off.
You have no idea about Ju-kyung.
l don't understand why she gave it back now.
You have no idea how oRen she calls me.
Can you be quiet, please?
- Two tickets to Seoul, please. - Twenty-six thousand won.
Hyuk-geun!
You talk too much, Gi-ok.
l don't want to know all that.
Okay?
She spread dirt all over the living room, as if she's in the garden.
And the cactus is lying on the floor?
That's just like her.
l told her not to do that, probably a thousand times,
but she wouldn't listen.
One day, at school she kept persuading me to skive off.
l think it was _o days before the exam
maybe three days...
Whatever... l wanted to study for the exam
but she kept insisting.
l told her to study now and go out during the weekend?
But how could l resist when she's so ready to go out?
J We tried to climb over the wall but it was prem high.
Cha-kyung couldn't climb up.
So l had to push her up and we finally escaped.
And then, she said to me.
''Happy birthday.''
She said Happy birthday.
l was like...
l was...
Aw, my head!
l'm coming. Can l come inside you?
l'm sory, Gi-ok.
Oh, l'm sory.
l'm sory, Gi-ok.
l'm sory.
- Hey, what's wrong? - Excuse me.
What? What!
What's all the fuss?
You're early!
Have you eaten?
Really, you haven't eaten yet?
Cha-kyung!
Where have you been Ieaving me all alone?
What's this?
Do you hear me, Mr. Kim?
Hello.
Oh, thank you!
For what?
For evemhing!
Thank you so much!
lt's not my fault.
lt's not me.
lt was because he likes me.
He should like me.
He did it because he likes me.
lt's him, not me.
He must like me.
lt's him, not me.
Because he likes me.
He must like me.
Don't mix the rose seeds in the chysanthemum.
l don't want to hear kids complaining.
For god's sake, can't you see l'm busy as hell?
Hey!
What do you think of me?
What?
What would people think of me as a woman?
What's the matter?
Am l an attractive woman?
You told me before l'm good-looking.
Am l prem?
So that's why you've been so weird today.
Dressed up like you're waiting for a date.
How many times did l tell you?
Go find a guy who really loves you.
Let go ofthat one, he'll never call you.
A woman is happiest when she's loved.
This is what you meant, right?
lf a dolphin jumps from there, it must be so beautiful.
Like this from there.
Let's go, let's go, let's go to the top,
Funiculi, funicula, funiculi, funicula!
Let's go to the top. Funiculi, funicula!
LeR turn.
Right turn.
There.
Put my shoes on.
There.
Hello, eveyone!
This is Hyuk on the radio for you.
Today we have a special guest on the phone, Ms. Sung Cha-kyung,
a beautiful florist from Daegu.
Hi, Ms. Sung!
Um... Hi.
Hello? Hi.
Can you introduce yourself?
l'm Sung Cha-kyung, 29, from Daegu.
No no, you should say.
Howdy, y'all!
Ah'm Sung Cha-kyung from Daegu.
Aw, that's too difficult! l'll just be Sung Cha-kyung from Seoul.
l know ít's not easy to talk on the radío.
Let's get back to the musíc.
She's gone.
Out _ my Ime.
l was wrong.
Kim Hyuk-geun!
What's your problem?
Kim Hyuk-geun, Jo Seung-yeon,
are you with me?
- Answer my question! - l'm listening, l'm sory.
Kim Hyuk-geun,
what's the matter?
Nothing, we'll pay more attention.
Take offthese earrings!
Thanks.
lt's not hard getting the sleeping pills.
But what's the use? You don't look like you slept.
Are you all right?
What did you say?
lt's time you got over her.
Have you eaten yet, aren't you hungy?
We already have, don't you remember?
Anyway thanks for the sleeping pills.
Why didn't you call me?
Hey.
You didn't answer the phone.
l brought some Kimchi for you.
l just dropped by to take my sister's stuff.
How messy your house is.
l knew it when _o ofyou live together.
You better wipe each time you cook.
Otherwise it won't wipe off.
What stuff did you take?
l found a few photos in the drawers.
And some clothes.
Why don't you take them all away now?
l can come back for them later.
lt's been a year already.
Can't you just Iet me out ofthis?
What did you say?
Why are you doing this to me?
Please, take them all at once.
This is my house now, you know?
No.
l'll come back again and again.
And l'll check how you live.
Your riding skills are better now!
'Cause you're a good teacher!
Hey! Slow down!
Don't go too fast!
l can't slow down.
'Cause you gave me this bike with a broken brake!
No.
No, l didn't know that! l didn't do it on purpose!
l've forgotten about it! l didn't do it!
No!
Stop taking sleeping pills.
Let's go to see a doctor!
l threw them all away. Where did you get this?
Hey, look! Isn't it cool?
Stop playing with that, will you?
l don't want to go to hospital.
l'm not sick.
l'm not saying you're sick.
You can't get asleep.
And it's a big problem.
Stop it! l told you, stop!
l told you to use the newspaper under the dirt.
Should l clean your mess evemime?
Stop laughing!
Hyuk-geun!
What are you doing here?
Um, can we talk?
Sory, l'm prem tied up right now.
Are you okay?
l'm sory, l can't...
Give me a few minutes.
Gi-ok!
Why are you doing this?
What's this about?
l just want my stuff back.
- Please get out of here! - Hey, wait a minute!
- Get out! - l'm gonna take my stuff.
You took it from me, Iet me go!
Why are you doing this to me?
That's what l want to ask.
You ruined this!
What did l do wrong?
Please get out of my house.
l don't like him.
He might dump you.
Aw, don't say that.
l can't leave you like this.
That's my girl!
Thanks.
l'm going!
Hyuk-geun!
Careful!
Hey, stop it!
You're going to get yourself hurt.
l'm okay.
l'll go in first.
- You're supposed to liR it up. - l'm tying, stop talking.
Now let it go.
What a heavy aquarium.
Hyuk-geun!
Look!
l think l broke my arms.
Where should l put this?
l can't work anymore.
This pot goes...
here!
Good!
Hyuk-geun, look, my arms!
Go away!
Hey, my arms are broken.
l'm also tired.
l'm hanging on to you!
lt's an emergency!
The patient at Room 1401 ! Hury up!
Time of death 2:15 pm.
Could we take him to the mortuay ifthere's no one else to see him?
Hyuk-geun.
Do l really have to go there?
Yes, you need treatment.
Okay.
This is the daughter, Darong and that's the mother, Arong.
l know they sound a bit funny.
Still l'd name her next baby ''Chorong''.
What do you think?
Shopping eveyday?
Are you that rich?
Plants for yesterday and flowers for today?
Why don't you live here?
What else?
Four ribbons and a basket, please.
So can you tell me what's going on?
A cup oftea?
No thanks, l'm in a hury.
That's all you need?
Yes, how much do l owe you?
How much do l owe you?
Geez!
Seriously...
Thim seven thousand won.
What happened with Gi-ok?
Pardon me?
Sign here.
Why are you talking about Gi-ok?
Hey, Hyuk-geun!
Uh-oh, Gi-ok!
Hold on a sec!
So...
Why suddenly...
want to say?
Lately,
lately, l...
l'm confused.
l'm vey confused
and you...
Hey, l found this here.
They call it the children's president.
Are you enjoying this?
You think l have no self-respect?
No, l don't think so.
You're making me...
You're making me even more confused.
Can't you see?
That night!
lt happened because we missed her so much.
Let's just leave it at that.
You feel anything else like depression or illusions?
Yes,
but...
Nothing.
You can tell me.
Do you think l'm a quack?
No.
l mean, l'm not sick.
No problem with me.
Well, in most cases, there's a reason for insomnia.
So we need to know what that is.
You want to get over this, right?
Well...
Because people around me are suffering.
You are vey altruistic.
No, nothing like that.
l can't stand when people hate me.
Ever since l was a little girl.
My family wasn't happy.
And l cared so much about my sister.
l thought, l'd go to an orphanage if she didn't like me.
Don't know why a little kid would think that.
You're talking like that's someone else's stoy.
Pardon?
l mean, you sound distant talking about your own stoy.
But it all passed.
Did you expect me to be cying?
Well, that'd be normal.
What are you doing?
Let's go over there!
lt's not here!
lt should be over there!
There's no dolphins.
You saw one the other day.
Damn it! l wanted to see dolphins.
They must be there.
l promise, they're over there!
Don't you remember that summer?
We came all the way to see them.
You only remember what you want.
l can'tjust do this evemime!
Hey, look!
Here's a huge Ship!
Cha-kyung, come look at this!
Come here.
You'll be surprised to see this!
Cha-kyung!
You're such a fool!
l can't come with you because l'm dead.
Have you forgotten?
Listen,
why won't you Iet your ears alone?
Don't touch your ears, okay?
All right.
lt's never a good thing to clean earwax.
And you're too obsessed with it.
l'll give you some medicine.
And don't let water in your ears.
Never clean earwax, okay?
Yes, but...
l hear things.
Hyuk-geun!
What are you thinking so hard?
ls it me?
l know you're hearing me.
You're always like this.
You're such a coward.
Hyuk-geun!
Let's go, let's go to the top.
Let's go, let's go, Iet's go to the top.
, Funiculi, funicula, funiculi
funicula!
Let's go to the top.
Funiculi, funicula!
Cha-kyung!
Yes!
Look at me, am l like a singer?
Yes, you are!
l'm also good at mimicking a DJ.
Do it!
Good aRernoon, eveybody!
lt's an honor to spend beautiful aRernoon with Cha-kyung.
This is Hyuk, and l'm always here for you.
Look at this!
Cha-kyung!
Are you okay?
Let me see!
Are you hurt?
Voila!
Hyuk-geun!
Hi, how are you doing?
Why'd you turn away?
l didn't want to interrupt you.
Why didn't you come with Gi-ok like the other day?
You said we shouldn't celebrate a dead person's birthday.
Are we still waiting?
Let's give her a moment.
lt was worth waiting for.
That was the wind, that's it.
What?
Nothing.
Are you okay?
l'm okay.
But you don't look okay at all.
ls it the cake?
No.
Or you're carsick.
No, l'm not...
Gi-ok.
Yes?
Excuse me!
Can't you just wait for a minute? You can't leave us alone here!
- Miss! Stay away! - Come on.
You can'tjust kick us out here.
Hey!
Asshole!
l'm gonna file a complaint!
Hey, Gi-ok!
The bait, hury up!
Only an hour and 21 minutes IeR in my birthday.
Gi-ok, pull it!
Up! Like this.
lt's huge!
We got it!
Hold on.
Who are you?
He'll wake up in a couple of hours.
l see.
What's the problem with him?
Well, l'm not a doctor.
He threw up the other day.
Then he was not carsick but really ill somewhere?
You really care about him.
Right, you are his...
What?
Not exactly.
Don't wory, he just need to sleep.
So let him sleep enough and feed him something good.
Something expensive, something good for health.
By the way why can't he get to sleep?
Well, l wouldn't know.
See you later.
Thank you.
Hyuk-geun.
Why can't you sleep?
Hyuk-geun.
l brought you some food.
Hyuk-geun.
Am l bothering you?
No?
Yes?
Hey, you're up.
Cha-kyung!
Where have you been?
Don't disappear like that.
You're always like this.
Ju-Kyung.
Hey.
l told you to call me before you come.
Jesus, why are you all wet?
You're so...
Why are you looking into my mailbox?
'Cause it looked too full.
Why do you leave it like this?
So what?
lt's not your business.
We're not strangers.
Are you happy bothering me?
Can't you just leave me alone?
Gi-ok!
Don't be so mean to me.
What?
You can't do this to me.
You started this, it's too much.
What is too much?
ls this too much?
She was dead because ofyour bike.
But you're here like nothing happened.
My sister disappeared all of a sudden.
ls it wrong to hate you?
You won't die even if l hate you.
Will you, Gi-ok?
You know what? Hyuk-geun likes me.
He asked me to go out but l said no.
He said he's over with Cha-kyung.
He doesn't miss her anymore Can you believe it?
l don't want him because of Cha-kyung.
But Hyuk-geun is crazy about me now!
You're hurting me, Iet go of me!
How dare you!
- What's wrong? - How dare you speak to me?
- Are you out ofyour mind? - How dare you!
Let go of me!
You let go of me first!
- Let go of me! - No l won't!
How dare you _o do that?
lt's not my fault.
Let go of me!
- Shame on you! - What's your problem?
- Say it again! - What did l do wrong?
- So do you sleep better now? - No.
l was not supposed to sleep.
Come on, eveybody should sleep.
Not me, l can't sleep as l'm dead.
That'll really be the end.
Ah-ha, l see.
Yeah.
So he sent me here.
'Cause he can't help me.
So are you feeling better now?
No.
l don't understand.
Why?
There's no place for me anymore.
That's not fair.
l still have many people to meet and many things to do.
l guess something's wrong.
l didn't do anything wrong.
Right.
You didn't do anything...
WlOn9.
Hi.
You fixed the bike?
What?
What's wrong with that?
What are you doing here?
l just...
l've been wondering if l made you feel bad.
No, you didn't.
l heard you came to visit me.
What are you doing?
l'm sory.
Does it matter, if l came to visit you?
You don't care about me anyway, right?
Now why would you want to know?
Never mind, l'm sory.
Don't be sory.
What do you want to know?
Just tell me, right now.
l just...
l'm sory.
Just go, l'm sory.
Sory l can't be Cha-kyung.
Gi-ok,
stop it.
lt's only her, l don't want this.
What's wrong?
Please... Are you crazy?
Don't leave me!
Don't go Cha-kyung!
Cha-kyung!
Cha-kyung...
ls this...
Cha-kyung...
- Your revenge? - Cha-kyung!
You're blaming my bike, right?
That's why you're being so mean to me.
You believe my bike killed her.
So, this is your way of a revenge.
You were together at the police!
The bike didn't stop because ofthe brake.
l wondered why you said nothing, while eveyone else blamed me.
Now you're paying me back.
Why?
Why am l to blame?
- She was going to see you! - Please, stop it!
Why are you doing this to me, you nuts?
lt's your fault! You called her!
She was on her way to see you!
So it's all your fault.
You killed her.
Don't go.
Sleep over at Gi-ok's.
Just don't ride a bike.
l'm going with you.
Let's go together.
Don't go.
Don't leave.
Please.
l can't see your face.
l can't because l'm so afraid.
Don't do this.
You're not here but you're here.
l miss you but l'm afraid to see you.
Let's just go home, huh?
l'm so sory you look amul in my mind.
But...
l want to move on.
Ms. Won?
Ms. Won, can you hear me?
Can you hear me?
Ms. Won, come back!
Look at this, here.
Can you answer me?
Let me go!
You wanna die? Then ty it here.
- Stop it! - Are you scared?
Then why did you ty to kill yourself?
Were you putting up a show?
You're hurting me!
Don't do this!
Die!
Who are you to tell me to die?
You think people would give a damn about you?
No one would like you!
l know but...
You know?
l miss her so bad, but l feel sory to miss her.
l envied you that you miss her as you wish.
Then l start to...
l won't force you to look at me anymore.
Stop it!
Be quiet.
How longer will it take?
A bit more.
l'm wet.
- He seems for me? - Not you, me!
- l said it first! - l saw him first!
Oh, come on!
l promise l saw him first!
- You're such a liar! - l was first!
Come on!
Sung Cha-kyung!
You _o, be quiet!
We saw him at the same time.
All right, Dad?
What's the matter with you?
Dad!
Dad, are you okay?
l'm so sory!
Get out of here!
Sory, sis!
Hey, that was crazy!
lt's you!
That must hurt, l'm sory!
- Come here! - l'm sory!
Hey, l'm gonna kick your ass!
Come back here!
Actually,
l lied to you.
l understand.
We were just...
And...
l have something else to tell you.
You and me.
We're just doing what we can.
That's it.
Your sister is my friend, too.
Kim Hyuk-geun!
l could never reach you!
l found it while cleaning.
- Ce__icate _ floríst, Sung Cha-kyung -
She was so fussy that she lost it.
You look terrible.
- Are you okay? - l'm fine.
Hyuk-geun.
Don't come to see me anymore.
l wanted to say this ever since Cha-kyung died.
lt makes me uncomfortable to see you and Gi-ok.
Well, be on your way.
Good-bye.
Hyuk-geun,
look at me, huh?
Hey!
Sir,
l'm not coming again.
l came to say this.
You better stay longer for treatment.
lt's not easy to go gracefully.
What do you mean?
lt's harder to leave than to be leR behind.
But ifyou don't leave them,
it'll be even harder.
Admit it.
No longer.
You can't hide anymore.
Hyuk-geun,
you also want to get better.
Can you give me some more time?
Now it's time to let me go.
No, l don't want to.
l won't let you go.
l've been waiting for you.
You told me you'd be right back.
But you didn't.
Whatever happened, it's only that night.
So let's just erase that bloody night.
We'll just stay here together.
l've been waiting for you all along.
No, l won't let you go.
Just stay with me.
l won't let you go.
l won't.
l won't let you go!
Stand still.
You can't do this.
Don't do this!
Stay there.
Please.
Don't do this!
No, no!
Please.
Don't go away.
Don't leave.
You'll be in big trouble ifyou leave me.
You'll be in big trouble, so don't go.
Please don't go.
Don't leave me alone.
lt must hurt so bad,
all by yourself.
You must be scared all alone.
Don't go away, Cha-kyung. You'll be in danger.
Cha-kyung.
Time won't stop for you and me.
So why wait when there's only one option leR?
Right now is the only moment you have.
Right here is the only place you belong.
You are living in your fantasy world.
Even now when evemhing is falling apart.
You're still living in your fantasy world.
You say you are not what you look like.
Get ready for a new challenge!
You are living in your fantasy world!
- Where are you? - Over here!
Where?
Here.
Why are you so late? Did you check the meter?
Gi-ok.
What is this?
- You don't know? - No idea.
No way!
Are you serious?
Dear Hyuk-geun.
They say, we go through reíncarnatíons, but there's only one true loye.
l hope we are for each other.
Wíth loye, Cha-kyung. December 31, 2005.
WRITTEN AND DIRECTED BY KANG Jína
PRODUCnON KRAKEN